1
00:00:08,750 --> 00:00:10,059
Det är en tjej.
2
00:00:10,060 --> 00:00:13,059
Offrets Karim Benzal.
turkisk medborgare.
3
00:00:13,060 --> 00:00:16,299
Offrets mun är förseglad
sedan blandat chilipulver
4
00:00:16,300 --> 00:00:19,540
med kolsyrat vatten tvingas
ner i näsgången.
5
00:00:22,060 --> 00:00:23,739
Så, du har inte glömt hur då.
6
00:00:23,740 --> 00:00:26,309
Nej, det känns bra,
komma tillbaka i sadeln.
7
00:00:26,310 --> 00:00:29,069
Jag tror att Benzal tystades.
8
00:00:29,070 --> 00:00:31,819
- Av vapenavdelningen?
- Vem mer?
9
00:00:31,820 --> 00:00:33,989
Beväpnad polis. Beväpnad polis.
Beväpnad polis. Gå ner!
10
00:00:33,990 --> 00:00:35,299
Händerna på bordet!
11
00:00:35,300 --> 00:00:37,099
Beväpnad polis!
Var är han? Var är Sakir?
12
00:00:37,100 --> 00:00:39,499
- Vad har hänt?
- Vi har tappat vittnet.
13
00:00:39,500 --> 00:00:41,900
Berätta var de bor.
Jag ska få dem att prata.
14
00:00:44,320 --> 00:00:45,969
- Vi är för sena.
- Nej.
15
00:00:45,970 --> 00:00:47,270
Nej!
16
00:01:06,060 --> 00:01:09,240
TYST VITTNE
Säsong 19 - Avsnitt 7
17
00:01:12,060 --> 00:01:15,040
Undertexter av Red Bee Media Ltd
Synkronisera: NetLion
18
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
"I Plain Syn"
Del 2 av 2
19
00:01:37,220 --> 00:01:38,520
Kom igenom.
20
00:01:52,440 --> 00:01:54,060
Jack, här.
21
00:01:58,300 --> 00:02:01,160
Brunno Lubas flyktiga tryck.
22
00:02:02,810 --> 00:02:05,010
Inget försök att täcka hans spår.
23
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
Hon är här inne.
24
00:02:11,730 --> 00:02:13,339
Ser ut som hon var det
redan i sängen
25
00:02:13,340 --> 00:02:15,199
när mördaren började skjuta.
26
00:02:15,200 --> 00:02:17,019
Hon hade druckit,
från flaskan?
27
00:02:17,020 --> 00:02:19,149
Vi måste vänta
för toxrapporten.
28
00:02:19,150 --> 00:02:20,940
Grannarna hörde ingenting.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,359
Ljuddämpare?
30
00:02:24,360 --> 00:02:26,710
Hade Brunnos pistol en ljuddämpare?
31
00:02:29,360 --> 00:02:32,530
Det var en revolver.
Såg ut som en Webley.
32
00:02:33,040 --> 00:02:35,350
Kammaren är separat
från tunnan -
33
00:02:36,020 --> 00:02:39,209
ljud läcker ut så en ljuddämpare
är värdelös.
34
00:02:39,210 --> 00:02:41,639
- Var du säker på att det var en Webley?
- Visst nog.
35
00:02:41,640 --> 00:02:44,279
Åh, måste ha dämpat ljudet
med något annat.
36
00:02:44,280 --> 00:02:48,109
Ser ut som ren ilska. Overkill.
Få utlopp för sin ilska.
37
00:02:48,110 --> 00:02:50,540
Om du inte har
annan tolkning?
38
00:02:51,100 --> 00:02:52,400
Nej.
39
00:02:55,060 --> 00:02:57,660
Inte lika mycket blod
som jag hade förväntat mig.
40
00:03:00,120 --> 00:03:03,639
Rätt,
så han har slängt dörren.
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,599
Bara några sekunder
att komma upp i den här korridoren,
42
00:03:05,600 --> 00:03:07,319
några sekunder att få
i det här rummet.
43
00:03:07,320 --> 00:03:11,749
Hon har druckit, somnar vidare
sängen, ingen chans att komma undan.
44
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
Nikki.
45
00:03:13,760 --> 00:03:15,060
Nikki.
46
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Tecken på en kamp.
47
00:03:22,140 --> 00:03:23,690
Inga uppenbara försvarsskador.
48
00:03:24,060 --> 00:03:25,949
OK, så han slår sönder låset,
49
00:03:25,950 --> 00:03:28,429
hon kommer ut för att försöka stoppa honom...
50
00:03:28,430 --> 00:03:30,899
Eh, det är en kamp,
spegeln spricker,
51
00:03:30,900 --> 00:03:33,349
jagar henne tillbaka in i sovrummet
under vapenhot.
52
00:03:33,350 --> 00:03:34,939
Varför rikta in sig på Keating?
53
00:03:34,940 --> 00:03:37,229
Hennes adress var den enda som postades.
54
00:03:37,230 --> 00:03:38,740
Hon var inte officeren
som sköt Helena Lubas.
55
00:03:39,340 --> 00:03:43,229
OK, så varför skulle någon posta
hennes adress och bara hennes?
56
00:03:43,230 --> 00:03:45,720
– Deras ID är konfidentiella.
- Guv?
57
00:03:47,820 --> 00:03:49,660
vad är det?
58
00:03:50,940 --> 00:03:53,629
Du tror att din IPCC-kvinna
låg bakom läckan?
59
00:03:53,630 --> 00:03:55,549
Det verkar som att jag backade fel häst.
60
00:03:55,550 --> 00:03:58,459
Geoff! Geoff, lugn!
61
00:03:58,460 --> 00:03:59,909
Steve, lugn! Geoff!
62
00:03:59,910 --> 00:04:01,339
Vill vi bara se henne?
63
00:04:01,340 --> 00:04:02,989
Vänta bara där. Stanna där.
Stanna där!
64
00:04:02,990 --> 00:04:04,340
Och så går vi.
65
00:04:05,640 --> 00:04:06,940
Åh, Jesus.
66
00:04:10,240 --> 00:04:12,980
Kom igen, det här är en brottsplats.
Kom igen.
67
00:04:16,740 --> 00:04:20,300
Okej, få ut honom. Kom igen.
Låt oss gå.
68
00:05:01,480 --> 00:05:03,550
Vad fan hände?
69
00:05:04,760 --> 00:05:06,349
Var är han?
70
00:05:06,350 --> 00:05:08,269
Någon skickade Brunno hennes adress.
71
00:05:08,270 --> 00:05:09,599
- Vad?
- Senast jag såg honom,
72
00:05:09,600 --> 00:05:11,429
– han körde iväg med en pistol.
- En pistol?
73
00:05:11,430 --> 00:05:12,979
Var det du?
74
00:05:12,980 --> 00:05:15,099
Var det därför du ringde mig? Var det?
75
00:05:15,100 --> 00:05:17,929
Du tror att jag är dum nog
att ge Brunno ett namn.
76
00:05:17,930 --> 00:05:19,979
Jag skulle kasta mitt jobb.
För vad?
77
00:05:19,980 --> 00:05:22,749
Jag kan inte ens fatta att du skulle göra det
börja tänka så!
78
00:05:22,750 --> 00:05:25,449
Jag-jag-jag gör inte...
79
00:05:25,450 --> 00:05:27,859
Julia, jag har stöttat din familj till
handtaget, offentligt och privat.
80
00:05:27,860 --> 00:05:30,260
Och nu säger du till mig att Brunno har en pistol.
81
00:05:31,320 --> 00:05:33,269
Tror du att allt handlar om dig?
Vad?
82
00:05:33,270 --> 00:05:35,229
Är det allt du bryr dig om?
83
00:05:35,230 --> 00:05:36,539
Det är inte rättvist.
84
00:05:36,540 --> 00:05:39,950
Jag var här för dig
när ingen brydde sig.
85
00:05:47,130 --> 00:05:48,439
- Julia Lubas.
- Ja.
86
00:05:48,440 --> 00:05:50,609
Jag har ett beslut att genomsöka din
lokaler...
87
00:05:50,610 --> 00:05:52,459
- Vill du att jag ska stanna?
- Din närvaro krävs inte,
88
00:05:52,460 --> 00:05:54,780
du måste gå.
Kan du ta oss igenom, snälla?
89
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
Lämna nu.
90
00:05:57,910 --> 00:05:59,210
OK.
91
00:06:02,820 --> 00:06:04,989
Jag gjorde det inte, Jack.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,380
Otrolig.
93
00:06:15,780 --> 00:06:17,599
Om vi visste var han var
vi skulle berätta!
94
00:06:17,600 --> 00:06:20,219
Du har ingen aning om var han är så du
har inget emot att vi kollar dina telefoner
för att verifiera det?
95
00:06:20,220 --> 00:06:22,849
Vi ljuger inte för poliser!
96
00:06:22,850 --> 00:06:25,539
- Jack.
- Samla bevis.
97
00:06:25,540 --> 00:06:28,240
Vad?
Vilken typ av bevis?
98
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
Du verkar väldigt hemma, Jack?
99
00:06:36,540 --> 00:06:38,419
Tja, prata med mig.
100
00:06:38,420 --> 00:06:41,039
Innan han lyfte,
han gav den här saken en bra spark.
101
00:06:41,040 --> 00:06:44,899
Om detta skotryck matchar
de i Keatings hall,
102
00:06:44,900 --> 00:06:46,609
vi kan placera honom på platsen.
103
00:06:46,610 --> 00:06:48,070
Vill du fortfarande hjälpa oss, Jack?
104
00:06:48,800 --> 00:06:51,550
– Vill du fortfarande hitta sanningen om Helena?
- Kan du ta ett steg tillbaka, snälla?
105
00:07:16,580 --> 00:07:18,860
Bra jobbat, tack, Jack.
106
00:07:19,460 --> 00:07:21,500
Kan jag få en minut med henne?
107
00:07:22,110 --> 00:07:23,410
Ja.
108
00:08:15,900 --> 00:08:18,909
- Var det han? Var det Brunno Lubas?
– Det här är en brottsplats.
109
00:08:18,910 --> 00:08:21,339
- Vem är du?
– Jag är Tim Friend, jag jobbar med Jo.
110
00:08:21,340 --> 00:08:23,759
Hur kom du in? Du kan inte vara det
här, förstår du?
111
00:08:23,760 --> 00:08:27,180
- Det här är ingen mening...
- Snälla, jag vill att du kliver ut ur rummet.
112
00:08:27,780 --> 00:08:29,080
Ja.
113
00:08:30,240 --> 00:08:33,220
Vänta. Vad gör inte
någon mening?
114
00:08:35,980 --> 00:08:39,569
Det faktum att hon skulle låta någon
som han får hoppa på henne.
115
00:08:39,570 --> 00:08:42,109
Hon är högutbildad i
självförsvar. Hon är bäst.
116
00:08:42,110 --> 00:08:44,299
Du stänger inte bara av det
när du går hem.
117
00:08:44,300 --> 00:08:47,629
Säger du att du inte tänker
att Brunno Lubas var ansvarig
för detta?
118
00:08:47,630 --> 00:08:49,260
Jag vet inte vad jag säger.
119
00:09:01,980 --> 00:09:04,939
Jag ska inte ljuga, Julia.
Det är betryggande.
120
00:09:04,940 --> 00:09:07,909
Det finns starka bevis Brunno
gjorde detta.
121
00:09:07,910 --> 00:09:10,219
Nej.
Det är omöjligt.
122
00:09:10,220 --> 00:09:14,509
Jag menar, ja, han var arg, men han
skulle aldrig skjuta en polis.
123
00:09:14,510 --> 00:09:17,439
Du kanske inte känner honom lika bra
som du tror att du gör?
124
00:09:17,440 --> 00:09:18,749
Varför säger du det?
125
00:09:18,750 --> 00:09:20,869
Visste du att han ägde ett skjutvapen?
126
00:09:20,870 --> 00:09:22,339
Naturligtvis inte.
127
00:09:22,340 --> 00:09:26,140
Men du är inte förvånad, är du,
när du tänker på det?
128
00:09:28,220 --> 00:09:30,559
Brunno och Helena var nära varandra.
129
00:09:30,560 --> 00:09:32,909
Sedan hon dog har han...
130
00:09:32,910 --> 00:09:34,259
Han har förändrats.
131
00:09:34,260 --> 00:09:35,620
Ja. På vilket sätt?
132
00:09:36,820 --> 00:09:38,379
På alla sätt.
133
00:09:38,380 --> 00:09:42,420
Julia, tror du att han kan vara det
inblandad i något?
134
00:09:43,900 --> 00:09:46,189
jag vet inte. Jag vet inte mer.
135
00:09:46,190 --> 00:09:47,490
Jack.
136
00:09:49,220 --> 00:09:50,579
vad är det?
137
00:09:50,580 --> 00:09:52,800
Vi har hittat Brunnos övergivna skåpbil.
138
00:09:56,100 --> 00:09:58,140
Förardörren inte låst.
139
00:10:00,940 --> 00:10:02,860
Panik? Övergivet skepp?
140
00:10:04,340 --> 00:10:06,979
Han är ett rättvist sätt
från Finsbury Park,
141
00:10:06,980 --> 00:10:09,689
så vad är hans närmaste hamn
i stormen?
142
00:10:09,690 --> 00:10:10,990
Något?
143
00:10:13,660 --> 00:10:16,139
Nej. Han har torkat sin senaste
destinationer.
144
00:10:16,140 --> 00:10:19,660
Men jag vet ett sätt att komma åt
historien.
145
00:10:25,860 --> 00:10:28,519
Jag kan inte tro det.
146
00:10:28,520 --> 00:10:31,189
Vet du vem som gjorde det?
147
00:10:31,190 --> 00:10:32,579
Brunno Lubas.
148
00:10:32,580 --> 00:10:35,039
Jag svär att han tittade
som om han var vältränad
149
00:10:35,040 --> 00:10:37,469
att explodera hela vägen
genom den utredningen.
150
00:10:37,470 --> 00:10:39,779
Hur fan gjorde han ens
få tag på hennes adress?
151
00:10:39,780 --> 00:10:41,789
Det måste ha varit det
tik Sharpe, va?
152
00:10:41,790 --> 00:10:43,219
Skon passar definitivt.
153
00:10:43,220 --> 00:10:45,429
Hon tittade
vid uppsägning i bästa fall.
154
00:10:45,430 --> 00:10:47,659
Lobbade en granat på väg ut.
155
00:10:47,660 --> 00:10:50,569
Men vi kommer att ta reda på det.
Jag lovar.
156
00:10:50,570 --> 00:10:53,489
Under tiden,
Jag vill ha er alla i ett säkert hus.
157
00:10:53,490 --> 00:10:54,859
- Glöm det.
- Varför?
158
00:10:54,860 --> 00:10:56,229
Han vet inte var vi bor.
159
00:10:56,230 --> 00:10:57,659
Han har startat något,
160
00:10:57,660 --> 00:10:59,739
vem vet om han vill eller inte
att avsluta det?
161
00:10:59,740 --> 00:11:02,709
Vi har ingen aning om var han är
och vi är inte säkra
162
00:11:02,710 --> 00:11:04,539
som gav honom
Keatings adress.
163
00:11:04,540 --> 00:11:07,380
Och de kunde göra detsamma mot oss
när som helst.
164
00:11:08,820 --> 00:11:10,860
Jag ringde dig så snart
som jag hörde om Jo.
165
00:11:13,460 --> 00:11:15,149
Ja. Ledsen.
Jag glömde min telefon.
166
00:11:15,150 --> 00:11:17,909
Sheila fick mig att springa ärenden,
tar lite matlagning
167
00:11:17,910 --> 00:11:20,589
- tillbaka till sin mammas...
- Ja, det är därför de kallar dem mobiler, kompis.
168
00:11:20,590 --> 00:11:22,360
Du kan ta dem med dig, va?
169
00:11:36,080 --> 00:11:37,669
Jag sa åt dig att ta en skål.
170
00:11:37,670 --> 00:11:39,300
Jag vill inte ha en skål.
171
00:11:41,100 --> 00:11:42,660
Vänta här.
172
00:11:50,900 --> 00:11:52,340
Släpp in mig!
173
00:11:55,150 --> 00:11:56,459
Ge mig en telefon.
174
00:11:56,460 --> 00:11:57,900
Vad är det som händer, Brunno?
175
00:12:02,180 --> 00:12:04,229
Ge mig en telefon!
176
00:12:04,230 --> 00:12:05,579
Lisa!
177
00:12:05,580 --> 00:12:06,919
Jag har en telefon.
178
00:12:06,920 --> 00:12:08,869
- Gå och sätt dig ner, Bobby.
- Håll käften på honom!
179
00:12:08,870 --> 00:12:10,170
Gå och sätt dig ner.
180
00:12:27,220 --> 00:12:29,139
Har du alkohol? Nej.
181
00:12:29,140 --> 00:12:31,060
Inget?! Jag är ledsen...
182
00:12:32,300 --> 00:12:34,730
Lisa! Polisbilar.
183
00:13:03,020 --> 00:13:04,320
Polis! Öppna!
184
00:13:05,820 --> 00:13:07,320
De är där inne, öppna det.
185
00:13:08,380 --> 00:13:10,820
Beväpnad polis! Beväpnad polis, klart!
186
00:13:11,520 --> 00:13:13,619
Beväpnad polis, gå iväg
från fönstret.
187
00:13:13,620 --> 00:13:16,259
Jag har inte gjort något fel. Flytta
bort från fönstret.
188
00:13:16,260 --> 00:13:19,189
Lägg dig på sängen. Flytta bort. Gå på
säng nu! Jag har inte gjort någonting!
189
00:13:19,190 --> 00:13:20,559
Lägg dina händer där jag kan se dem.
Var är Brunno Lubas? Jag vet inte
190
00:13:20,560 --> 00:13:22,319
vem du pratar om. Var är Brunno
Lubas? Jag känner honom inte!
191
00:13:22,320 --> 00:13:24,520
SIREN GRÅNAR
192
00:13:31,500 --> 00:13:33,499
Vad menar du med att du inte känner honom?
Var är han?
193
00:13:33,500 --> 00:13:35,849
Jag har sagt att det är det
fel adress.
194
00:13:35,850 --> 00:13:37,239
Du har fel adress!
Jag tror inte det.
195
00:13:37,240 --> 00:13:39,749
Du har fel person.
Det är bara jag och min bror.
196
00:13:39,750 --> 00:13:41,379
Bara lugna ner dig.
197
00:13:41,380 --> 00:13:42,859
Okej, vad är det?
198
00:13:42,860 --> 00:13:44,699
OK, så om vi torkar ut det här,
199
00:13:44,700 --> 00:13:46,979
ska vi hitta hans kontakt
på den telefonen?
200
00:13:46,980 --> 00:13:49,209
Jag känner honom inte.
Tja, han känner dig!
201
00:13:49,210 --> 00:13:51,359
Var är han?
Jag har ingen aning om vem du pratar om.
202
00:13:51,360 --> 00:13:53,499
Lägg ner handen.
Var är han?
203
00:13:53,500 --> 00:13:55,539
Var är min lillebror?
Din bror mår bra, okej?
204
00:13:55,540 --> 00:13:58,619
Han är okej. Lyssna nu,
vi måste söka igenom hela lägenheten.
205
00:13:58,620 --> 00:14:01,669
Du kan göra detta enkelt för oss
eller svårt. Okej?
206
00:14:01,670 --> 00:14:03,629
Snälla, du skrämmer min lilla
bror!
207
00:14:03,630 --> 00:14:05,579
lugn, Lisa!
Det här är allvarligt.
208
00:14:05,580 --> 00:14:08,420
Du måste berätta för mig
vad vet du, okej?
209
00:14:10,580 --> 00:14:12,989
Trasig spegel,
från Keatings lägenhet, skulle jag satsa.
210
00:14:12,990 --> 00:14:14,659
Är det Brunnos blod
i badrummet?
211
00:14:14,660 --> 00:14:16,569
- Jag sa att jag inte känner honom!
- Knivhuggen, skjuten, vadå?
212
00:14:16,570 --> 00:14:18,759
- Jag känner honom inte!
- Innan du svarar på något av det här, Lisa,
213
00:14:18,760 --> 00:14:20,139
du behöver veta
214
00:14:20,140 --> 00:14:24,149
som Brunno efterlyses för
mordet på en polis.
215
00:14:24,150 --> 00:14:26,109
Förstår du
vad jag säger till dig?
216
00:14:26,110 --> 00:14:27,459
Lämna mig bara!
217
00:14:27,460 --> 00:14:30,909
Det här är allvarligt, Lisa. Du behöver
för att berätta allt du vet.
218
00:14:30,910 --> 00:14:32,499
Jag vet inte vad du sysslar med.
219
00:14:32,500 --> 00:14:34,490
Tar du bort min syster?
220
00:14:35,420 --> 00:14:37,459
Eh, vi behöver bara hennes hjälp
med något.
221
00:14:37,460 --> 00:14:40,009
Om hon hjälper dig,
kommer det att göra saker bättre?
222
00:14:40,010 --> 00:14:41,310
Det kunde det.
223
00:14:48,160 --> 00:14:49,460
Vad har du?
224
00:15:05,480 --> 00:15:06,780
Cooke!
225
00:15:12,340 --> 00:15:13,740
Skit.
226
00:15:15,340 --> 00:15:16,820
Var har du varit?
227
00:15:22,100 --> 00:15:23,979
De har inte berättat något för mig.
228
00:15:23,980 --> 00:15:25,859
Vad fan är det som händer?
229
00:15:25,860 --> 00:15:28,709
Vad är vi skyddade från?
Sheil...
230
00:15:28,710 --> 00:15:30,379
Det är över alla nyheter. Lyssna...
231
00:15:30,380 --> 00:15:32,909
En kvinnlig officer
skjuten ihjäl i sitt eget hem.
232
00:15:32,910 --> 00:15:34,619
Säg inte att det är Jo.
233
00:15:34,620 --> 00:15:36,839
Lyssna, hon blev dödad
av Helena Lubas bror.
234
00:15:36,840 --> 00:15:39,069
De vet vem som gjorde det,
de kommer att hitta honom. Åh, herregud.
235
00:15:39,070 --> 00:15:40,859
Men varför, varför skulle han döda Jo?
236
00:15:40,860 --> 00:15:43,629
Det spelar ingen roll. Titta,
han vet inte vilken av...
237
00:15:43,630 --> 00:15:46,249
Lyssna, jag ska ta dig
till ett säkert hem.
238
00:15:46,250 --> 00:15:47,859
Och hur är det med dig?
239
00:15:47,860 --> 00:15:49,399
Jag tror inte på det här.
240
00:15:49,400 --> 00:15:50,839
Våra liv är i fara,
241
00:15:50,840 --> 00:15:54,980
och du kan fortfarande inte kliva
borta från ditt arbete?
242
00:16:00,760 --> 00:16:02,779
Är Jack i närheten? Nej.
243
00:16:02,780 --> 00:16:06,189
Kan du berätta om PM
på konstapel Keating
har genomförts?
244
00:16:06,190 --> 00:16:08,039
Kan du berätta för mig
varför vill du veta?
245
00:16:08,040 --> 00:16:11,109
Alla tänker
Jag läckte deras namn. Det gjorde jag inte.
246
00:16:11,110 --> 00:16:13,809
Men ju mer jag tänker på det,
ju mer det slår mig
247
00:16:13,810 --> 00:16:15,269
vem kan ha gjort.
248
00:16:15,270 --> 00:16:16,919
OK, fortsätt.
249
00:16:16,920 --> 00:16:19,369
Tänk om en av Keatings kompisar
poliser dödade henne
250
00:16:19,370 --> 00:16:21,819
sedan läckte namnen för att kasta oss
av doften?
251
00:16:21,820 --> 00:16:24,469
I säg Brunno Lubas riktning?
Varför skulle de döda henne?
252
00:16:24,470 --> 00:16:26,589
Eftersom hon hade bevis,
eller misstankar,
253
00:16:26,590 --> 00:16:28,209
att en av hennes egna dödade Benzal?
254
00:16:28,210 --> 00:16:29,519
Nej, jag är ledsen.
255
00:16:29,520 --> 00:16:31,929
Jag kan inte diskutera konstapel Keatings
döden med dig,
256
00:16:31,930 --> 00:16:34,080
och... det kan inte Jack heller.
257
00:16:47,660 --> 00:16:48,960
Öppna munnen.
258
00:17:05,580 --> 00:17:08,189
Hon vet mer om Lubas
än hon säger.
259
00:17:08,190 --> 00:17:10,799
Hon är rädd. Vi behöver hävstångseffekt.
260
00:17:10,800 --> 00:17:13,900
- Tre vapen är inte hävstångseffekt?
- Inte i hennes värld.
261
00:17:21,580 --> 00:17:25,219
Hej, jag skickar Lisas utskrifter nu
och cykla ett DNA-prov,
262
00:17:25,220 --> 00:17:28,869
tillsammans med en blodig glasskärva
från hennes badrum
Jag behöver att du profilerar.
263
00:17:28,870 --> 00:17:30,179
Kan vi skynda på?
264
00:17:30,180 --> 00:17:32,699
Visst,
ge mig bara en minut att bearbeta
265
00:17:32,700 --> 00:17:35,549
dessa tre skjutvapen
och jag kommer direkt till det.
266
00:17:35,550 --> 00:17:36,850
Sluta klaga.
267
00:17:39,060 --> 00:17:41,859
Hon är 17, den här tjejen? Tydligen.
268
00:17:41,860 --> 00:17:45,389
Kristus. Jag hade grejer gömda under min
säng när jag var 17
269
00:17:45,390 --> 00:17:49,389
men inget så spännande som det.
Definiera "spännande".
270
00:17:49,390 --> 00:17:51,060
Inte en chans.
271
00:17:52,540 --> 00:17:54,819
Intressant. Vad?
272
00:17:54,820 --> 00:17:59,180
Det finns ett fint rött pulver inuti
pipa av vart och ett av dessa vapen.
273
00:18:05,820 --> 00:18:07,340
Vapenlån?
274
00:18:09,140 --> 00:18:11,139
Jag vet att du uppfostrar
Bobby på egen hand
275
00:18:11,140 --> 00:18:13,140
men vad sägs om att sätta honom
i fara? Hmm?
276
00:18:15,980 --> 00:18:17,859
Började det med en pojkvän?
277
00:18:17,860 --> 00:18:19,739
Sa till dig att han älskade dig,
278
00:18:19,740 --> 00:18:23,709
precis innan han bad dig att hålla på
till en av hans vapen?
279
00:18:23,710 --> 00:18:26,080
Anta att jag var bra omslag.
280
00:18:28,220 --> 00:18:30,669
Och vad då,
uppgraderade han dig till att låna ut?
281
00:18:30,670 --> 00:18:32,649
Titta, ingen av dem tillhör mig.
282
00:18:32,650 --> 00:18:34,619
Jag håller bara på dem ett tag.
283
00:18:34,620 --> 00:18:38,100
Plocka upp dem, lämna dem, alltså
det. De är inte mitt ansvar.
284
00:18:38,900 --> 00:18:40,799
Och var Brunno en stamkund?
285
00:18:40,800 --> 00:18:43,559
– Jag säger inte mer.
- Det kommer inte att göra det för mig!
286
00:18:43,560 --> 00:18:46,349
Sätt dig ner!
Lisa!
287
00:18:46,350 --> 00:18:49,119
Kom igen! Du måste berätta för mig
vad du vet.
288
00:18:49,120 --> 00:18:52,279
Vi pratar om mordet
av en polis här!
289
00:18:52,280 --> 00:18:54,189
Alla är där ute
letar efter honom.
290
00:18:54,190 --> 00:18:56,280
Det är en fullskalig människojakt.
291
00:18:57,120 --> 00:18:58,729
Förstår du?
292
00:18:58,730 --> 00:19:00,340
Clarissa?
293
00:19:02,080 --> 00:19:03,480
Ring dig tillbaka.
294
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Snabba ord?
295
00:19:13,600 --> 00:19:14,909
Rätt.
296
00:19:14,910 --> 00:19:17,519
Helt klart Brunnos blod
i hennes badrum
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
och på glasskärpan.
Det är inte allt.
298
00:19:19,800 --> 00:19:22,809
Kom ihåg att vi hittade matchande
oidentifierat kvinnligt DNA
299
00:19:22,810 --> 00:19:24,369
på Sakir och Sean Dyers vapen?
300
00:19:24,370 --> 00:19:27,190
- Är det hennes?
– Om det inte är hävstångseffekt så går jag i pension.
301
00:19:39,080 --> 00:19:41,769
Jag borde nog inte säga det här.
302
00:19:41,770 --> 00:19:44,469
Du vet, på något sätt -
på många sätt -
303
00:19:44,470 --> 00:19:46,140
du är en imponerande ung kvinna.
304
00:19:49,350 --> 00:19:51,750
Vi vet att din mamma är inuti,
din pappa gick...
305
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
för länge sedan.
306
00:19:55,400 --> 00:19:59,119
Tja, barn är dyra, va?
307
00:19:59,120 --> 00:20:03,159
De behöver chips och tränare,
och PlayStation 4s
308
00:20:03,160 --> 00:20:06,329
och var fan är du tänkt
att få den typen av pengar ifrån?
309
00:20:06,330 --> 00:20:07,940
Dina alternativ är begränsade.
310
00:20:09,520 --> 00:20:12,079
Alltså sättet du säljer det
till dig själv är
311
00:20:12,080 --> 00:20:15,809
vad som än händer med vapnen efteråt
de lämnar din lägenhet
312
00:20:15,810 --> 00:20:17,719
har inget med dig att göra.
313
00:20:17,720 --> 00:20:21,440
Du gömmer dem bara i en låda för en
en liten stund, ja?
314
00:20:22,130 --> 00:20:23,439
- Ja.
- Ja.
315
00:20:23,440 --> 00:20:25,609
Som sagt, jag vet inte vad
händer efter att jag tappat dem,
316
00:20:25,610 --> 00:20:26,910
och jag vill inte veta.
317
00:20:29,580 --> 00:20:33,349
Okej, jag vill bara fokusera på två
vapen som DNA föreslår
318
00:20:33,350 --> 00:20:35,470
passerade genom dina händer.
319
00:20:36,060 --> 00:20:38,919
Den här användes för att skjuta
hos en polis. Han överlevde.
320
00:20:38,920 --> 00:20:41,279
En annan man, Karim Benzal,
hade inte så tur.
321
00:20:41,280 --> 00:20:44,720
Han dödades med denna pistol,
som också bär ditt DNA.
322
00:20:45,800 --> 00:20:50,000
Den där kom inte tillbaka.
Kanske för sex veckor sedan.
323
00:20:51,000 --> 00:20:52,440
Kan du berätta vem det är?
324
00:20:53,800 --> 00:20:56,120
Sean. Sean Dyer.
325
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
Och du kände honom, vad,
som kanonlöpare?
326
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Vem arbetade han för?
327
00:21:11,280 --> 00:21:13,240
Får jag be dig att gå, snälla?
328
00:21:13,840 --> 00:21:15,140
Ja.
329
00:21:20,000 --> 00:21:23,149
Hjälp oss Lisa, så hjälper vi dig.
330
00:21:23,150 --> 00:21:24,479
Det kommer vi.
331
00:21:24,480 --> 00:21:27,619
Vi tittar på innehav
och hyser för nu,
332
00:21:27,620 --> 00:21:32,200
men vi kan minska det
om du är beredd att göra en affär.
333
00:21:33,050 --> 00:21:34,359
Vilken typ av affär?
334
00:21:34,360 --> 00:21:37,680
En där du inte blir knäckt
och jag slänger nyckeln.
335
00:21:38,280 --> 00:21:39,679
Vadå, skydd?
336
00:21:39,680 --> 00:21:42,999
Ja, skydd, Lisa, ja. OK?
337
00:21:43,000 --> 00:21:45,589
Okej? Nu ska jag fråga
du en gång till,
338
00:21:45,590 --> 00:21:47,000
vem arbetade Dyer för?
339
00:21:49,680 --> 00:21:50,980
Brunno.
340
00:21:53,800 --> 00:21:58,169
Toxrapporten är tillbaka.
Alkoholhalten i blodet är...
341
00:21:58,170 --> 00:21:59,679
noll.
342
00:21:59,680 --> 00:22:02,780
Är du säker?
343
00:22:05,840 --> 00:22:07,159
Ja. Jag är säker.
344
00:22:07,160 --> 00:22:08,640
Är du redo, Jack?
345
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
Låt oss göra det här. Rätt.
346
00:22:13,780 --> 00:22:16,320
Lägsta såret -
skott till höger lår.
347
00:22:17,180 --> 00:22:20,689
Skulle ha betat lårbenet.
Annars bara muskelskador.
348
00:22:20,690 --> 00:22:22,279
Och hennes huvud var nästa
349
00:22:22,280 --> 00:22:23,779
- till sänggaveln?
- Japp.
350
00:22:23,780 --> 00:22:27,909
Kulhål nummer ett överensstämmer
med ungefärlig placering av låret.
351
00:22:27,910 --> 00:22:29,880
Därefter nedre delen av ryggen.
352
00:22:30,540 --> 00:22:32,359
Något på skanningen, Nikki?
353
00:22:32,360 --> 00:22:35,749
Passerade genom bukhinnan.
Ingen omedelbar dödlig skada.
354
00:22:35,750 --> 00:22:38,099
Jag förstår. Nummer två.
355
00:22:38,100 --> 00:22:40,900
Nästa.
Övre rygg.
356
00:22:41,500 --> 00:22:42,800
Nikki?
357
00:22:43,600 --> 00:22:46,569
Saknade hjärtat av...
ca 2 cm.
358
00:22:46,570 --> 00:22:49,420
Så, icke-dödlig vid påverkan. Precis.
359
00:22:51,190 --> 00:22:52,499
Nummer tre.
360
00:22:52,500 --> 00:22:55,620
Sedan skjuts på vänster axel...
361
00:22:58,940 --> 00:23:02,450
..och en till till höger arm,
båda av dem köttsår.
362
00:23:08,790 --> 00:23:10,099
Jack?
363
00:23:10,100 --> 00:23:12,259
- Inget dödligt än?
- Nej.
364
00:23:12,260 --> 00:23:14,669
För att det inte finns så mycket
blodförlust som jag hade förväntat mig
365
00:23:14,670 --> 00:23:16,419
från något av dessa sår. Jag vet.
366
00:23:16,420 --> 00:23:18,789
Ser ut som det dödliga såret
var nummer sex.
367
00:23:18,790 --> 00:23:20,460
Toppen av huvudet, Nikki.
368
00:23:23,940 --> 00:23:26,939
Ner genom hjärnstammen...
369
00:23:26,940 --> 00:23:29,599
kommer genom halsen och...
370
00:23:29,600 --> 00:23:32,260
Ut ur nedre bröstbenet.
371
00:23:35,140 --> 00:23:38,899
Pulverringen är 4 cm.
372
00:23:38,900 --> 00:23:41,539
Vilket betyder att vi letar
vid ett skott på nära håll.
373
00:23:41,540 --> 00:23:44,979
Det enda skotthålet som finns kvar är bredvid
hennes huvud, inte hennes nedre bröstbenet.
374
00:23:44,980 --> 00:23:48,420
Och det finns ingen blodförgiftning.
375
00:23:49,020 --> 00:23:51,619
Det ska vara stänk
på sänggaveln.
376
00:23:51,620 --> 00:23:56,569
Det finns bara en liten underliggande
pool. Inget stänk alls.
377
00:23:56,570 --> 00:24:01,529
Om huvudskottet dödade henne,
då dog hon inte i den här sängen.
378
00:24:01,530 --> 00:24:04,789
Det var därför hon inte blödde
tungt på sängen.
379
00:24:04,790 --> 00:24:06,419
Hon var redan död.
380
00:24:06,420 --> 00:24:07,859
Så var dödades hon?
381
00:24:07,860 --> 00:24:10,309
Jag skulle säga att hon satt
eller stå upp,
382
00:24:10,310 --> 00:24:11,880
givet sårets vinkel.
383
00:24:12,980 --> 00:24:14,900
Stol. Ingenting.
384
00:24:23,460 --> 00:24:25,060
På väg ut.
385
00:24:39,300 --> 00:24:41,500
Jag tror att jag har hittat kulhålet.
386
00:24:45,460 --> 00:24:47,300
Men ingen kula.
387
00:25:13,180 --> 00:25:15,140
Jag tror att vi är i affärer.
388
00:25:40,020 --> 00:25:41,779
Förstår.
389
00:25:41,780 --> 00:25:44,299
Hon dödades av den första
kula avfyrade,
390
00:25:44,300 --> 00:25:47,020
till toppen av huvudet,
precis innanför ytterdörren.
391
00:25:49,300 --> 00:25:52,100
Hon fick definitivt inte en chans
att slåss.
392
00:25:54,260 --> 00:25:57,660
Ryggstänk, definitivt konsekvent
med skottskadan i huvudet.
393
00:25:59,620 --> 00:26:03,679
Så han tvingade sig in...
Skjut henne direkt.
394
00:26:03,680 --> 00:26:07,749
..bar henne in i sovrummet,
iscensatte det som en galen mördare
395
00:26:07,750 --> 00:26:09,379
och städat.
396
00:26:09,380 --> 00:26:12,489
Brunno vet att jag såg pistolen.
Han gjorde inga försök att dölja det,
397
00:26:12,490 --> 00:26:14,119
så varför skulle han behöva iscensätta
scenen
398
00:26:14,120 --> 00:26:16,639
- för att få det att se ut som om det var han?
- Vi har Brunno beväpnad på platsen,
399
00:26:16,640 --> 00:26:20,149
vi har hans skoavtryck och blod
på spegeln - det är obestridligt!
400
00:26:20,150 --> 00:26:22,419
Låt oss inte ångra det goda arbetet
vi har gjort här.
401
00:26:22,420 --> 00:26:25,119
Vad, så, Brunno slogs
med sig själv i hallen?
402
00:26:25,120 --> 00:26:26,929
Jo Keating var död
vid ytterdörren.
403
00:26:26,930 --> 00:26:28,519
Titta,
vi vet att Brunno var här,
404
00:26:28,520 --> 00:26:30,270
men han kanske inte dödade Keating?
405
00:26:30,860 --> 00:26:33,629
Kanske blev han betad
här av någon annan?
406
00:26:33,630 --> 00:26:36,049
En tredje person som visste allt
de var tvungna att göra var att läcka
407
00:26:36,050 --> 00:26:37,559
hennes adress och Brunno
skulle komma springande.
408
00:26:37,560 --> 00:26:39,059
Ja, jag förstår,
det är en teori.
409
00:26:39,060 --> 00:26:41,379
Du kan inte bevisa något negativt.
410
00:26:41,380 --> 00:26:44,099
Vad är att säga att han inte gjorde det
krossa fönstret
411
00:26:44,100 --> 00:26:46,820
när han ställde upp
scenen i hans frenetiska tillstånd?
412
00:26:48,180 --> 00:26:50,549
Vad var din svarstid
efter mitt samtal?
413
00:26:50,550 --> 00:26:51,899
Nio minuter. Nio minuter.
414
00:26:51,900 --> 00:26:54,309
Brunno kunde ha klarat det
här från caféet om fem.
415
00:26:54,310 --> 00:26:55,859
Tillräckligt med tid för ett snabbt dödande
416
00:26:55,860 --> 00:26:58,429
men definitivt inte tillräckligt med tid
att iscensätta och städa.
417
00:26:58,430 --> 00:27:01,729
Det...har precis satt Brunno Lubas
i det klara.
418
00:27:01,730 --> 00:27:05,019
Den här personen var inte upprörd
eller känslomässigt.
419
00:27:05,020 --> 00:27:08,049
Detta var en kallblodig,
effektiv mördare,
420
00:27:08,050 --> 00:27:10,059
någon som är säker med vapen.
421
00:27:10,060 --> 00:27:12,779
Säger du nu att du tror att det var det
en i hennes eget team?
422
00:27:12,780 --> 00:27:16,839
Tim Friend dök upp här efter
ni hade alla gått. Han var upprörd.
423
00:27:16,840 --> 00:27:18,549
Jag tror att han visste något.
424
00:27:18,550 --> 00:27:21,250
Jag tror att han visste
att det inte var Brunno Lubas.
425
00:27:22,820 --> 00:27:25,180
Om fakta håller
pekar på teorin...
426
00:27:26,820 --> 00:27:31,439
Ah.
427
00:27:31,440 --> 00:27:32,749
Det var dem. Dagen som Sakir togs
nere, de var alla där.
428
00:27:32,750 --> 00:27:35,629
De hade den perfekta möjligheten
att plantera skäran.
429
00:27:35,630 --> 00:27:37,119
Det fanns dussintals officerare där.
430
00:27:37,120 --> 00:27:38,599
Även om det fanns en tredje person,
431
00:27:38,600 --> 00:27:41,629
det finns inget här att säga att det var
skjutvapenavdelningen.
432
00:27:41,630 --> 00:27:43,979
Titta, det viktiga
är att hitta Brunno,
433
00:27:43,980 --> 00:27:47,469
och om han var här och inte dödade
Keating - och det är ett stort "om" -
434
00:27:47,470 --> 00:27:49,900
då är det möjligt att han såg vem som gjorde det.
435
00:27:54,700 --> 00:27:56,439
Allt kommer att bli bra.
436
00:27:56,440 --> 00:27:58,180
Jag hoppas det.
437
00:28:04,100 --> 00:28:06,059
Du vet var jag kommer att vara.
438
00:28:06,060 --> 00:28:08,740
Vad du än behöver
för att bevisa, gör det bara.
439
00:28:54,460 --> 00:28:56,079
Kan jag hjälpa dig?
440
00:28:56,080 --> 00:28:57,700
Jag har kommit för att träffa Jo.
441
00:29:07,260 --> 00:29:09,340
Hennes föräldrar kommer att vara här imorgon.
442
00:29:09,940 --> 00:29:12,860
Jag gillade inte idén
av henne som ligger här ensam.
443
00:29:16,460 --> 00:29:19,629
Du vet att jag har förlorat fyra killar sedan dess
Jag har gått med i vapendivisionen.
444
00:29:19,630 --> 00:29:20,940
Verkligen?
445
00:29:21,740 --> 00:29:24,619
En dödades vid en bankräd.
446
00:29:24,620 --> 00:29:27,509
Två invaliderade ut
med allvarliga skador.
447
00:29:27,510 --> 00:29:29,340
Och nu Jo.
448
00:29:31,260 --> 00:29:33,180
Jag hör att hon var dekorerad.
449
00:29:35,500 --> 00:29:37,739
Vem sörjer dem, va?
450
00:29:37,740 --> 00:29:40,950
Inte allmänheten,
inte pressen,
451
00:29:41,960 --> 00:29:44,110
inte ens medlemmar
av vår egen kraft.
452
00:29:45,260 --> 00:29:48,420
Erkännande är viktigt,
men det är inte det viktigaste.
453
00:29:49,120 --> 00:29:52,740
Det är inte därför du gör det
vad gör du, är det?
454
00:30:34,220 --> 00:30:35,520
Dobrze.
455
00:32:15,230 --> 00:32:16,539
Vad sa de?
456
00:32:16,540 --> 00:32:18,689
- Vet de att jag inte gjorde det?
-Inga.
457
00:32:18,690 --> 00:32:20,809
Sa du till dem att någon
var där?
458
00:32:20,810 --> 00:32:22,939
- Att jag såg honom? Att han gjorde detta?
- Brunno, Brunno!
459
00:32:22,940 --> 00:32:24,530
De kommer aldrig att tro det.
460
00:32:26,020 --> 00:32:28,280
Det är 5 000 euro
och ett pass.
461
00:32:28,980 --> 00:32:30,779
Du måste försvinna.
462
00:32:30,780 --> 00:32:33,629
Jag kan inte. Du behöver mig här.
463
00:32:33,630 --> 00:32:36,480
Titta, nej. Finns det något annat
vill du berätta för mig?
464
00:32:38,540 --> 00:32:42,300
Okej, passet är falskt
och det står en bil utanför.
465
00:32:43,400 --> 00:32:45,150
Du måste börja om igen,
Brunno,
466
00:32:45,960 --> 00:32:47,710
börja någonstans nytt.
467
00:32:57,300 --> 00:33:00,059
kom med mig.
Hur? Hur? Hur?!
468
00:33:00,060 --> 00:33:02,820
Med mamma och caféet,
det är omöjligt!
469
00:33:05,540 --> 00:33:06,860
Jag är ledsen.
470
00:34:36,260 --> 00:34:37,560
Är du okej?
471
00:34:47,980 --> 00:34:50,229
Det är inte pistolen
han hade i sin skåpbil.
472
00:34:50,230 --> 00:34:51,530
Är du säker?
473
00:34:52,620 --> 00:34:54,819
Det är en Beretta, han hade en Webley.
474
00:34:54,820 --> 00:34:57,020
Vi säger att det är självmord, eller hur?
475
00:34:59,020 --> 00:35:00,789
Inget blod på handen.
476
00:35:00,790 --> 00:35:03,380
Vad,
sköt sig själv på armlängds avstånd?
477
00:35:05,540 --> 00:35:09,239
Pulvertatuering
är ca 5 cm i diameter.
478
00:35:09,240 --> 00:35:12,949
Vilket betyder att han var det
skjuten på nära håll,
479
00:35:12,950 --> 00:35:14,509
men pistolen trycktes inte ned
till hans hud.
480
00:35:14,510 --> 00:35:17,859
Vi måste skicka en bomullspinne till
Clarissa för att fastställa GSR-nivåer
481
00:35:17,860 --> 00:35:21,229
men under tiden vill jag göra en
old school natriumrhodizonattest.
482
00:35:21,230 --> 00:35:22,980
Kontrollera om det finns blyrester.
483
00:35:38,180 --> 00:35:40,079
Nej, han sköt sig inte alls.
484
00:35:40,080 --> 00:35:42,699
Om han hade tryckt på avtryckaren,
koncentrationen av bly
485
00:35:42,700 --> 00:35:46,589
som skulle ha täckt hans hand och
ärmen skulle bli ljust rosa
just nu.
486
00:35:46,590 --> 00:35:48,949
Och det är inte pistolen
han hade i sin skåpbil.
487
00:35:48,950 --> 00:35:50,339
Han var inrättad.
488
00:35:50,340 --> 00:35:52,140
Ännu en scen iscensatt?
489
00:36:23,340 --> 00:36:24,660
Mamma.
490
00:36:25,260 --> 00:36:26,580
Det är Brunno.
491
00:36:28,080 --> 00:36:29,419
Han är död.
492
00:36:29,420 --> 00:36:31,940
Ja tack, jag vet.
493
00:37:36,260 --> 00:37:38,020
- Okej.
- Okej.
494
00:37:39,460 --> 00:37:41,149
Kommer du att fråga mig in?
495
00:37:41,150 --> 00:37:42,909
Ja, förlåt. Kom in.
496
00:37:42,910 --> 00:37:44,210
Skål.
497
00:37:52,140 --> 00:37:54,259
Sheila inte med?
498
00:37:54,260 --> 00:37:56,379
Nej, hon är borta.
Varför?
499
00:37:56,380 --> 00:37:59,900
Tänkte att du kanske vill veta
att de hittade Brunno Lubas.
500
00:38:01,070 --> 00:38:02,379
Det är bra.
501
00:38:02,380 --> 00:38:04,109
Ja, sköt sig själv.
502
00:38:04,110 --> 00:38:05,419
Verkligen?
503
00:38:05,420 --> 00:38:06,729
Ond jävel, va?
504
00:38:06,730 --> 00:38:08,420
Ja.
505
00:38:10,260 --> 00:38:13,949
Okej, det kan du
få tillbaka Sheila, säkert.
506
00:38:13,950 --> 00:38:17,140
Ja, ja. Hon kommer att vara,
det blir hon glad för.
507
00:38:21,180 --> 00:38:23,059
Vill du ha en drink?
508
00:38:23,060 --> 00:38:25,229
Ja, varför inte? Skål.
509
00:38:25,230 --> 00:38:27,380
Rätt.
510
00:39:04,220 --> 00:39:07,300
Resultat av Brunno Lubas's
skottrester.
511
00:39:13,180 --> 00:39:14,659
Spår endast rester.
512
00:39:14,660 --> 00:39:18,299
På hans händer. Det gjorde han definitivt inte
tryck på avtryckaren.
513
00:39:18,300 --> 00:39:22,220
Nu måste vi bara bevisa vilken av
det gjorde vapenavdelningen.
514
00:39:33,910 --> 00:39:35,219
Hej.
515
00:39:35,220 --> 00:39:36,709
Varför ringde du mig?
516
00:39:36,710 --> 00:39:38,139
Vad vill du?
517
00:39:38,140 --> 00:39:40,629
Jag ville bara att du skulle berätta
att jag inte sa något till dem.
518
00:39:40,630 --> 00:39:42,200
- Inget?
- Ingenting.
519
00:39:43,300 --> 00:39:44,900
Hur nära kom de?
520
00:39:46,140 --> 00:39:47,919
Så de släppte dig bara?
521
00:39:47,920 --> 00:39:49,709
Tja, de har mig i besittning.
522
00:39:49,710 --> 00:39:51,139
Jag är ute mot borgen.
523
00:39:51,140 --> 00:39:53,260
Och du nämnde mig inte? Nej.
524
00:39:54,500 --> 00:39:56,419
Svettas du?
525
00:39:56,420 --> 00:39:58,579
Jag är rädd. Jag vet.
526
00:39:58,580 --> 00:40:01,709
Okej, så vad är planen?
Oroa dig inte för det.
527
00:40:01,710 --> 00:40:03,699
Tja, vem ska göra
dropparna utan Brunno?
528
00:40:03,700 --> 00:40:05,980
Jag har massor av folk
vem kan göra det.
529
00:40:10,820 --> 00:40:13,129
Jag behöver inte nämna vilken skada
kommer till Bobby
530
00:40:13,130 --> 00:40:14,920
om jag hittar polisen vid min dörr.
531
00:40:17,340 --> 00:40:19,940
Jag är ledsen, Julia, angående Brunno.
532
00:40:29,340 --> 00:40:31,700
Din brors kropp är fortfarande varm.
533
00:40:33,620 --> 00:40:36,829
Julia Lubas, jag arresterar
dig misstänkt för människohandel
534
00:40:36,830 --> 00:40:39,039
och tillhandahåller illegala skjutvapen.
535
00:40:39,040 --> 00:40:41,799
Du behöver inte säga något
men allt du säger...
536
00:40:41,800 --> 00:40:45,229
Det röda pulvret hittade jag på vapnen
från Lisas lägenhet,
537
00:40:45,230 --> 00:40:47,219
det är paprika.
538
00:40:47,220 --> 00:40:50,469
Jag tänker på polska grytor
i kommersiella volymer.
539
00:40:50,470 --> 00:40:52,059
Serveras av Lubas Cafe?
540
00:40:52,060 --> 00:40:54,999
Brunno Lubas hade mat
bak i sin skåpbil.
541
00:40:55,000 --> 00:40:57,940
Förnuftigt -
smuggla in vapnen i kryddorna.
542
00:40:59,340 --> 00:41:03,149
Två mord, som vi känner till,
utfördes med dina vapen,
543
00:41:03,150 --> 00:41:05,549
och utan tvekan är det bara
början.
544
00:41:05,550 --> 00:41:07,740
Så redo att prata?
545
00:41:25,260 --> 00:41:30,180
Vi hämtade de här vapnen
från under Lisas säng.
546
00:41:31,700 --> 00:41:33,340
Känner du igen dem?
547
00:41:34,860 --> 00:41:37,079
De förvarades i paprika,
548
00:41:37,080 --> 00:41:41,269
högkvalitativ ungersk ros paprika,
som vi hittade i ditt café
549
00:41:41,270 --> 00:41:43,740
och bak i Brunnos skåpbil.
550
00:41:46,820 --> 00:41:48,979
Är det den du verkligen är, Julia?
551
00:41:48,980 --> 00:41:53,900
Tuff vapenlöpare, ger sig inte
ett skit om vraket? Va?
552
00:41:56,740 --> 00:41:59,530
Om du hade berättat för oss
där Brunno var,
553
00:42:00,830 --> 00:42:02,930
han skulle fortfarande vara vid liv nu.
554
00:42:05,980 --> 00:42:07,500
Det är roligt.
555
00:42:18,620 --> 00:42:22,060
När du flyttade hit spenderade din mamma
det första året med städning, eller hur?
556
00:42:23,180 --> 00:42:25,179
Så du ville ha ett bättre liv.
557
00:42:25,180 --> 00:42:27,179
Jag menar, var det värt det, Julia?
558
00:42:27,180 --> 00:42:29,259
Tror du att hon fortfarande går
att vilja ha kaféet
559
00:42:29,260 --> 00:42:32,220
när hon får reda på det
har det kostat hennes två barn?
560
00:42:33,700 --> 00:42:37,119
Brunnos humör fick honom att döda. OK?
561
00:42:37,120 --> 00:42:40,539
Och Helena,
hon borde aldrig ha varit där.
562
00:42:40,540 --> 00:42:43,589
Brunno borde ha varit,
hon visste ingenting.
563
00:42:43,590 --> 00:42:45,699
Dyer var löparen.
564
00:42:45,700 --> 00:42:50,469
Brunno gav bara Dyer
en pistol att ge till Lisa.
565
00:42:50,470 --> 00:42:52,260
Till Lisa?
566
00:42:54,020 --> 00:42:56,139
Hon var den andra sidan av droppen.
567
00:42:56,140 --> 00:42:59,869
Hon tittade på dem
skjuta Helena obeväpnad. Sedan sprang hon.
568
00:42:59,870 --> 00:43:02,219
Ingen såg henne.
569
00:43:02,220 --> 00:43:03,969
Intervjun inställd.
570
00:43:03,970 --> 00:43:05,270
Jack?
571
00:43:10,860 --> 00:43:13,549
Du vet, jag förväntar mig inte
dig att förstå.
572
00:43:13,550 --> 00:43:15,859
Vi kom från en bra familj.
573
00:43:15,860 --> 00:43:18,259
När vi kom hit,
vi behandlades som smuts.
574
00:43:18,260 --> 00:43:22,420
Nej, Julia.
Du kunde ha gjort vad som helst.
575
00:43:29,700 --> 00:43:33,469
Kristus.
Jag menar, hur hanterar vi detta?
576
00:43:33,470 --> 00:43:36,299
Jag har aldrig varit med om det här
situationen tidigare.
577
00:43:36,300 --> 00:43:38,099
Jag måste gå
ända till toppen.
578
00:43:38,100 --> 00:43:40,259
Jag menar, jävla skjutvapendivision?!
579
00:43:40,260 --> 00:43:42,109
Lisa var där.
580
00:43:42,110 --> 00:43:44,209
Det sa hon Helena
hade inte en pistol i handen
581
00:43:44,210 --> 00:43:45,519
när hon blev skjuten.
582
00:43:45,520 --> 00:43:48,339
Hon har gått med på att ge en full,
undertecknat uttalande.
583
00:43:48,340 --> 00:43:51,909
Naturligtvis kommer den blodiga CPS att tvivla
hennes trovärdighet som vittne.
584
00:43:51,910 --> 00:43:53,949
Vapenlånet hjälper inte.
585
00:43:53,950 --> 00:43:55,979
Då blir det förhoppningsvis det här.
586
00:43:55,980 --> 00:43:58,800
Jag har hittat källan
av Jo Keatings adressläcka.
587
00:44:01,460 --> 00:44:04,509
Det kom från ett falskt konto
konfigureras på en proxyserver
588
00:44:04,510 --> 00:44:07,209
på en dator inuti
skjutvapendivisionens bas.
589
00:44:07,210 --> 00:44:09,899
Jag menar, effektivt,
en offentlig dator -
590
00:44:09,900 --> 00:44:13,509
Tja, nås av 200 eller så
beväpnade poliser som arbetar där.
591
00:44:13,510 --> 00:44:15,500
Så vilken av de tre var det?
592
00:44:24,400 --> 00:44:26,849
CID-utredning.
Lägg ner allt.
593
00:44:26,850 --> 00:44:28,320
Stanna där du är.
594
00:44:35,210 --> 00:44:36,519
Vad har du?
595
00:44:36,520 --> 00:44:38,179
Ett beslut om husrannsakan i lokalen.
596
00:44:38,180 --> 00:44:40,859
Vad? Få ut! Låt oss se det.
Låt oss se detta beslut.
597
00:44:40,860 --> 00:44:44,249
Sök igenom datorer, skåp,
kolla deras väskor,
598
00:44:44,250 --> 00:44:47,069
ta ut bilnycklarna,
leta igenom deras bilar, allt.
599
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
Geoff hämta din kappa,
Jag tar dig ner till stationen.
600
00:45:15,760 --> 00:45:17,719
Hur länge du varit
gör det här jobbet?
601
00:45:17,720 --> 00:45:19,029
Långt nog.
602
00:45:19,030 --> 00:45:22,349
– Från där jag står, skulle jag säga för länge.
- Vart är du på väg med det här?
603
00:45:22,350 --> 00:45:24,380
Hur väl känner du ditt lag?
604
00:45:42,360 --> 00:45:43,850
Och litar du på dem?
605
00:45:44,350 --> 00:45:46,699
Alla av dem?
Med mitt liv.
606
00:45:46,700 --> 00:45:49,769
Så, vad skulle du göra om jag berättade för dig
att vi hade ett nytt vittne
607
00:45:49,770 --> 00:45:51,659
som bestrider alla dina tre
tjänstemäns uttalanden
i Helena Lubas-skjutningen?
608
00:45:51,660 --> 00:45:53,539
Vad skulle du säga?
609
00:45:53,540 --> 00:45:56,260
Jag skulle säga att du ljög.
610
00:45:59,220 --> 00:46:00,620
Ursäkta mig.
611
00:46:02,310 --> 00:46:03,619
Jack?
612
00:46:03,620 --> 00:46:06,420
Jag har precis letat
Tim Friends bil.
613
00:46:11,420 --> 00:46:12,799
Du kan inte göra det här.
Geoff, Geoff.
614
00:46:12,800 --> 00:46:15,739
Det är en lögn! Hela den här grejen
är en lögn! Lämna det.
615
00:46:15,740 --> 00:46:18,469
Jag har tappat en officer den här veckan...
Jag vet, kompis. Kom igen.
616
00:46:18,470 --> 00:46:20,580
Kom igen. Kom igen.
617
00:46:22,270 --> 00:46:23,579
Hej.
618
00:46:23,580 --> 00:46:25,499
Först och främst är jag skyldig dig en ursäkt.
619
00:46:25,500 --> 00:46:28,589
För det andra måste du gå ner
stationen direkt.
620
00:46:28,590 --> 00:46:30,140
Tack, Jack.
621
00:46:42,110 --> 00:46:43,419
Vad är det?
622
00:46:43,420 --> 00:46:45,819
Det är pistolen som hörde till
till Brunno Lubas.
623
00:46:45,820 --> 00:46:48,730
Den du tog av honom
efter att du dödade honom.
624
00:46:49,700 --> 00:46:51,239
Vi hittade den i din bil.
625
00:46:51,240 --> 00:46:52,599
Jag dödade honom inte.
626
00:46:52,600 --> 00:46:55,089
Den pistolen kan inte ha
varit i min bil. Det är ett misstag.
627
00:46:55,090 --> 00:46:57,900
– Det är omöjligt.
- Jag menar, hur kunde du?
628
00:46:59,500 --> 00:47:01,699
En av dina egna?
629
00:47:01,700 --> 00:47:06,269
Jag menar, ingen får binda sig
4 mord utan att göra ett misstag,
630
00:47:06,270 --> 00:47:08,949
inte ens någon
från Firearms Division, va?
631
00:47:08,950 --> 00:47:11,269
Jag menar, vi har allt vi behöver.
632
00:47:11,270 --> 00:47:13,189
Jag sa att jag inte gjorde det här.
633
00:47:13,190 --> 00:47:15,099
Det fanns ingen pistol i min bil.
634
00:47:15,100 --> 00:47:17,919
Jag sköt inte Brunno Lubas,
eller Jo Keating.
635
00:47:17,920 --> 00:47:21,409
Du sköt Helena Lubas när hon var
obeväpnad,
636
00:47:21,410 --> 00:47:24,059
enligt vårt helt nya vittne,
637
00:47:24,060 --> 00:47:26,629
och du kommer inte att få
dina händer på den här.
638
00:47:26,630 --> 00:47:29,260
Bra.
Det gjorde jag.
639
00:47:30,220 --> 00:47:33,019
Men Helena Lubas var ett misstag.
640
00:47:33,020 --> 00:47:35,339
Ett beslut på en del av en sekund.
641
00:47:35,340 --> 00:47:37,900
Jag hörde skott
och jag trodde att hon sköt...
642
00:47:39,260 --> 00:47:40,820
Av cykeln!
643
00:47:43,460 --> 00:47:45,269
Händer!
Visa mig dina händer!
644
00:47:45,270 --> 00:47:46,570
Släpp det.
645
00:47:48,820 --> 00:47:51,180
Tim?
Tim.
646
00:47:52,280 --> 00:47:53,580
Det är en tjej.
647
00:48:03,060 --> 00:48:04,540
Ta det här!
648
00:48:21,180 --> 00:48:22,979
Du hade mig nästan där,
649
00:48:22,980 --> 00:48:25,279
tills du kom till
lite där på allvar
650
00:48:25,280 --> 00:48:27,609
skadade munken reser sig,
651
00:48:27,610 --> 00:48:29,940
drar med sig
och planterar pistolen.
652
00:48:31,180 --> 00:48:33,539
Hur lågt kan man komma?
653
00:48:33,540 --> 00:48:37,389
Och så får du reda på det
Karim Benzal och du dödade honom
654
00:48:37,390 --> 00:48:38,959
- att skydda dig själv?
- Nej.
655
00:48:38,960 --> 00:48:40,519
- Och hur är det med Jo Keating?
- Nej.
656
00:48:40,520 --> 00:48:42,689
Hon var din vän.
Hon litade på dig!
657
00:48:42,690 --> 00:48:47,309
Jag dödade inte Jo, eller Karim Benzal,
eller Brunno Lubas.
658
00:48:47,310 --> 00:48:49,069
Du fattar inte, eller hur?
659
00:48:49,070 --> 00:48:50,819
Jag har redan sagt att det var han.
660
00:48:50,820 --> 00:48:54,359
- Munk, han hade pistolen.
– Jag tänker inte sitta här och lyssna
661
00:48:54,360 --> 00:48:55,900
till fler av dina lögner.
662
00:49:27,620 --> 00:49:31,629
Hitta Brunno Lubas's Webley
i bagageutrymmet på sin bil
663
00:49:31,630 --> 00:49:35,649
verkade ganska lätt, inte sant, givet
hur noggrann var han vid scenerna?
664
00:49:35,650 --> 00:49:37,879
Nåväl, han var tvungen att göra ett misstag
någon gång.
665
00:49:37,880 --> 00:49:41,429
Övermodig efter sin tredje,
eller snarare fjärde, döda.
666
00:49:41,430 --> 00:49:42,779
Var är Jack?
667
00:49:42,780 --> 00:49:45,409
Avslutar en djup sökning
av basen. Varför?
668
00:49:45,410 --> 00:49:47,379
Vi måste ringa Cooke nu!
669
00:49:47,380 --> 00:49:50,359
Så, det är din rutt,
rensar vi alla?
670
00:49:50,360 --> 00:49:51,859
Utmärkt, följ mig.
671
00:49:51,860 --> 00:49:54,609
Nu, varje situation
måste närma sig
672
00:49:54,610 --> 00:49:57,399
med en sak och en sak ensam
i åtanke -
673
00:49:57,400 --> 00:50:01,689
det är så man minimerar
risken för skada och förlust av liv.
674
00:50:01,690 --> 00:50:04,799
Så för att minimera din förlust av liv,
675
00:50:04,800 --> 00:50:07,709
vi börjar idag
med tvålkulor.
676
00:50:07,710 --> 00:50:10,620
Allt ute. Träningen inställd.
677
00:50:11,320 --> 00:50:12,620
Flytta den!
678
00:50:20,700 --> 00:50:22,959
Cooke sa att de har
ett nytt vittne.
679
00:50:22,960 --> 00:50:26,069
En tjej som var där dagen
att Helena Lubas blev skjuten.
680
00:50:26,070 --> 00:50:27,379
Det fanns ingen tjej. Cooke säger
det finns. Varför skulle han ljuga?
681
00:50:27,380 --> 00:50:28,959
För han greppar efter halmstrån.
682
00:50:28,960 --> 00:50:30,359
Om du hade problem,
du borde ha kommit till mig.
683
00:50:30,360 --> 00:50:32,639
Jag tryckte aldrig,
men du visste alltid var jag var.
684
00:50:32,640 --> 00:50:36,789
Så jag ber dig berätta för mig nu.
Vad hände?
685
00:50:36,790 --> 00:50:41,059
Vad såg flickan?
686
00:50:41,060 --> 00:50:42,739
Han är min vän. Jag kan inte.
687
00:50:42,740 --> 00:50:44,709
Berätta för mig!
688
00:50:44,710 --> 00:50:46,140
MOBILTELEFONEN RINGER
689
00:50:50,970 --> 00:50:52,279
Jaha?
690
00:50:52,280 --> 00:50:53,589
- Jack?
- Vad händer?
691
00:50:53,590 --> 00:50:56,329
Vi har precis fått några resultat
tillbaka på Webley.
692
00:50:56,330 --> 00:50:59,079
Metaboliter från svetten vi
återhämtat sig i spåren
693
00:50:59,080 --> 00:51:01,889
visa det vanliga -
alkohol, nikotin, kodein,
694
00:51:01,890 --> 00:51:04,700
men också spår av penicillamin.
695
00:51:06,230 --> 00:51:07,539
Säg igen.
696
00:51:07,540 --> 00:51:09,020
Spår av penicillamin.
697
00:51:14,010 --> 00:51:15,319
Vilket skåp är munkens?
698
00:51:15,320 --> 00:51:17,640
- Nummer 13.
- Lee, kan du öppna det här?
699
00:51:26,260 --> 00:51:28,539
Var är han? Munk, var är han?
700
00:51:28,540 --> 00:51:31,500
Ward har precis sparkat ut oss
träningsrum för att prata med honom.
701
00:51:32,380 --> 00:51:35,460
Helena Lubas händer var tomma
när Tim sköt henne.
702
00:51:36,980 --> 00:51:40,380
Han bara...
Han kunde inte komma tillbaka från det.
703
00:51:41,500 --> 00:51:42,980
Det är inte vettigt.
704
00:51:44,620 --> 00:51:46,679
Var tog pistolen
i hennes hand kommer från?
705
00:51:46,680 --> 00:51:50,869
Tim var nervös på fältet, eller hur?
Han bar en reservpistol.
706
00:51:50,870 --> 00:51:52,539
För säkerhets skull.
707
00:51:52,540 --> 00:51:55,149
Den här dagen fann han användning för det.
708
00:51:55,150 --> 00:51:56,819
Han planterade den i hennes hand.
709
00:51:56,820 --> 00:52:00,409
Jag tror att han har dödat
ända sedan dess, för att täcka hans spår.
710
00:52:00,410 --> 00:52:01,719
Det här är inte Tim.
711
00:52:01,720 --> 00:52:04,149
Vi är ett team.
Först och främst.
712
00:52:04,150 --> 00:52:06,219
Stark som den svagaste länken.
713
00:52:06,220 --> 00:52:09,449
Ingen av oss ville erkänna
hur svag Tim egentligen var.
714
00:52:09,450 --> 00:52:11,139
Tim var aldrig en svag länk.
715
00:52:11,140 --> 00:52:13,579
Jag kände Jo,
hon var rak som en tärning.
716
00:52:13,580 --> 00:52:16,259
Jag känner Tim, jag har jobbat
med honom i åratal.
717
00:52:16,260 --> 00:52:18,940
- Men jag har aldrig känt dig.
– Det är inte sant.
718
00:52:19,950 --> 00:52:21,259
Vad är det?
719
00:52:21,260 --> 00:52:24,429
Du gjorde en bra städning
på Brunno's Webley,
720
00:52:24,430 --> 00:52:26,059
men inte tillräckligt bra.
721
00:52:26,060 --> 00:52:28,549
Du förstår, vi hittade svett
i springorna,
722
00:52:28,550 --> 00:52:31,459
och i svetten - penicillamin.
723
00:52:31,460 --> 00:52:33,369
Det motverkar
potentiell blyförgiftning
724
00:52:33,370 --> 00:52:35,079
efter en skottskada.
725
00:52:35,080 --> 00:52:38,449
Nu Tim Friend, han har aldrig blivit skjuten
och jag hittade dessa i ditt skåp.
726
00:52:38,450 --> 00:52:41,829
Du tog Webley från Brunno
efter att du sköt honom
727
00:52:41,830 --> 00:52:44,589
och planterade den
i Tims bil som försäkring.
728
00:52:44,590 --> 00:52:47,349
Eller visste du att han misstänkte dig?
729
00:52:47,350 --> 00:52:49,059
Var inte löjlig.
730
00:52:49,060 --> 00:52:51,689
Jag förstår det.
Du arbetar dig fram
731
00:52:51,690 --> 00:52:53,859
genom varje medlem
av vapenavdelningen
732
00:52:53,860 --> 00:52:56,149
och nu är det min tur?
Säg åt honom att gå ut.
733
00:52:56,150 --> 00:52:58,179
Du dök upp på Keating's,
734
00:52:58,180 --> 00:53:02,749
ventilera din sorg, sparka
dörren och kämpar mot tårarna.
735
00:53:02,750 --> 00:53:05,709
Varför, det var...
Det var en prestation, det där.
736
00:53:05,710 --> 00:53:08,669
Det var ingen föreställning.
Jag älskade Jo.
737
00:53:08,670 --> 00:53:11,619
Åh, ja, du älskade henne
så mycket att du dödade henne.
738
00:53:11,620 --> 00:53:14,409
Hon öppnade dörren
och vände ryggen till för att släppa in dig.
739
00:53:14,410 --> 00:53:16,179
Hon litade på dig
740
00:53:16,180 --> 00:53:19,749
och du sköt henne bakifrån
kallblodigt.
741
00:53:19,750 --> 00:53:22,129
Som en fegis.
742
00:53:22,130 --> 00:53:24,499
HON var fegisen!
743
00:53:24,500 --> 00:53:27,180
Allt handlar om lojalitet, Jack.
744
00:53:28,220 --> 00:53:30,989
Vet du hur det känns
när din käke spricker?
745
00:53:30,990 --> 00:53:35,780
Hur det är att ha sin mun
avstängd i tre månader?
746
00:53:36,380 --> 00:53:37,839
Att veta det...
747
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
att du aldrig kommer
känner du samma man igen?
748
00:53:44,620 --> 00:53:47,499
Och ändå, det enda alla
annat är bekymrad över
749
00:53:47,500 --> 00:53:49,679
är om avskum
750
00:53:49,680 --> 00:53:52,480
som Helena Lubas
förtjänade vad de fick.
751
00:53:54,180 --> 00:53:59,180
Den där borsten med döden ger dig
så mycket närmare livet
752
00:53:59,500 --> 00:54:02,900
och du vill hålla fast vid det
så tight du kan.
753
00:54:10,480 --> 00:54:12,339
Jack Hodgson, kriminaltekniker?
754
00:54:12,340 --> 00:54:14,099
Det är en andra chans, eller hur?
755
00:54:14,100 --> 00:54:17,819
Jag tänkte inte låta Karim Benzal
ta det från mig.
756
00:54:17,820 --> 00:54:21,469
Så du torterade och mördade
en oskyldig man för att skydda dig själv?
757
00:54:21,470 --> 00:54:23,540
För att skydda laget.
758
00:54:24,820 --> 00:54:27,899
Va.
759
00:54:27,900 --> 00:54:30,179
Tim gjorde ett misstag - ett mänskligt misstag -
ett beslut på en del av en sekund
760
00:54:30,180 --> 00:54:32,459
och Helena Lubas var
offer för det.
761
00:54:32,460 --> 00:54:34,459
Du har mördat tre personer
kallblodigt.
762
00:54:34,460 --> 00:54:38,500
Och du kommer att spendera
resten av din andra chans
betala för det.
763
00:54:42,990 --> 00:54:44,290
Gå in där nu!
764
00:54:47,740 --> 00:54:49,229
Allt klart, stå ner.
765
00:54:49,230 --> 00:54:51,420
Jack?
Jack!
766
00:54:53,940 --> 00:54:55,240
Jack.
767
00:54:55,740 --> 00:54:58,389
Jack, kom igen, kompis!
768
00:54:58,390 --> 00:55:00,050
Gudskelov.
769
00:55:00,560 --> 00:55:01,979
Vad är det här?
770
00:55:01,980 --> 00:55:03,589
Träningskulor.
771
00:55:03,590 --> 00:55:04,969
Tillverkad av tvål.
772
00:55:04,970 --> 00:55:06,339
Men varför?
773
00:55:06,340 --> 00:55:07,820
Jag kunde inte vara säker.
774
00:55:13,140 --> 00:55:15,100
Jack.
775
00:55:18,020 --> 00:55:22,020
Är du okej, kompis? Är du okej? Jack?
776
00:55:43,600 --> 00:55:44,900
Mamma?
777
00:55:49,560 --> 00:55:50,860
Mamma!
778
00:55:53,660 --> 00:55:54,960
Mamma!
779
00:56:02,020 --> 00:56:04,479
Gör oss en liten kopp te,
skulle du? Tack.
780
00:56:04,480 --> 00:56:06,949
De har öppnat igen
undersökningen av Helena Lubas.
781
00:56:06,950 --> 00:56:08,660
Vem säger? Sharpe.
782
00:56:12,340 --> 00:56:14,410
Vad fan?
783
00:56:14,920 --> 00:56:18,099
Vi skulle ha gjort ballonger
och en banderoll men...
784
00:56:18,100 --> 00:56:21,900
- det fanns ingen tid.
- Ja, jag förstår.
785
00:56:56,660 --> 00:56:58,380
Lycka till.
786
00:57:33,660 --> 00:57:37,410
- Stig in i bilen!
- I bilen. Köra!
787
00:57:40,800 --> 00:57:42,739
Chris Chandler och Kate Blair,
788
00:57:42,740 --> 00:57:44,929
båda dödförklarades av ambulanspersonal.
789
00:57:44,930 --> 00:57:46,879
Engångssår till templet.
790
00:57:46,880 --> 00:57:49,459
Två ingångssår i halsen
och bröst.
791
00:57:49,460 --> 00:57:51,260
Vad gör vi här, Sarge?
792
00:57:51,840 --> 00:57:54,079
Det är ett gammalt fall.
793
00:57:54,680 --> 00:57:59,119
Din systers pojkvän, Chris,
kom du överens med honom?
794
00:57:59,120 --> 00:58:01,099
Var Chris inblandad i droger?
795
00:58:01,100 --> 00:58:03,689
Chris var den rakaste killen
du någonsin träffat.
796
00:58:03,690 --> 00:58:06,079
Vi hörde att det var ett bråk.
797
00:58:06,080 --> 00:58:09,119
Min fru sedan tio år tillbaka är död.
798
00:58:09,120 --> 00:58:12,319
Hon är ung.
Vet hon vad hon gör?
799
00:58:12,320 --> 00:58:15,369
Lyssna, jag är mer än glad att...
Hon vet vad hon gör.
800
00:58:15,370 --> 00:58:17,279
Om vi saknar en kropp...
801
00:58:17,280 --> 00:58:19,759
Mördaren måste ha tagit
det från platsen.
802
00:58:19,760 --> 00:58:22,329
Vi har tittat ner fel
änden av teleskopet.
803
00:58:22,330 --> 00:58:25,310
Undertexter av Red Bee Media Ltd
Synkronisera: NetLion